Romanized names in Cantonese of GGFFK and FHSY

[Bamboo]

The "Russian" books on GGFFK and FHSY have the romanized names of each move in Mandarin. For example, GGFFK Fig 37 is "Dai Ma Gui Cao La Zhuan Hou".

Does anyone know where I can get the romanized names in Cantonese of each move in GGFFK and FHSY?

Thanks for your help.

[Daifong]

Bamboo,

I believe that PM or Chunyat can probably help you there...

A growing number of us here feel that Yale-Roman is a huge improvement when it comes to having a simple, standard set of proper phonetics...

That's because when we were coming up, everybody was pronouncing their own version differently, so even talking about the exact same thing could often be rather confusing!

Also, I believe PM has listed all movement names on the FHSYK poster that is available through his website...



Best,

Michael

[Bamboo]

Thanks, Daifong.

[JPC]

Caveat Emptor

虎鶴雙形拳
Fu Hok Seong Ying Kyun
1. 龍虎出現 lung4 fu2 cheut1 yin6 Dragon and tiger emerge
2. 二虎藏踪 yi6 fu2 jong6 jung1 Two tigers hide their traces
3. 伏虎藏龍 fuk6 fu2 jong6 lung4 Tame the tiger hide the dragon
4. 美人照鏡 mei5 yan4 jiu3 geng3 Beauty is reflected in the mirror
5. 斜風擺柳 che4 fung1 baai2 lau5 Crosswind sways the willow tree
6. 袖裏藏花 jau6 lei5 jong6 faa1 A Sleeve Inside Hides A Flower
7. 指定中原 ji2 ding6 jung3 jun4 Finger Settles Central Plain
8. 烏龍戱水 wu1 lung4 hei3 seui2 Black Dragon Performs in the Water
9. 四指撑天 sei3 ji2 chaang1 tin1 Four Fingers Support Heaven
10. 搖龍歸洞 yiu4 lung4 gwai1 dung6 Swaying Dragon Returns to the Cave
11. 烏龍吐珠 wu1 lung4 tou3 jyu1 Black Dragon Spits Pearl
12. 風箱拳法 fung1 seung1 kyun4 faat3 Bellows Punching Method
13. 四平大馬 sei3 ping4 daai6 ma5 Four Level Wide Horse-Stance
14. 雙提日月 seung3 tai4 yat6 yut6 Pair Lifting The Sun And Moon
15. 烏鴉晾翼 wu1 a1 liang4 yik3 Black Crow Dries its Wings in the Sun
16. 雙弓插花 seung2 gung1 chaap3 fa1 Twin Bows Plant Flowers
17. 寶鴨穿蓮 bou2 aap3 chyun1 lin4 Valuable Duck Crossing Lotus
18. 雙龍出海 seung2 lung4 cheut1 hoi2 Twin Dragons Exits The Sea
19. 金橋相定 gam1 kiu4 cheut1 ding6 Gold Bridges Together Sink
20. 左運柔橋 jo2 wan6 yau4 kiu4 Left Transporting Soft Bridge
21. 右運柔橋 jau6 wan6 yau4 kiu4 Right Transporting Soft Bridge
22. 水㡳捞月 seui2 yau4 laau4 yut6 From the Water’s Depth Scoop the Moon
23. 霸王舉鼎 baa3 wong4 geui2 ding2 “Xiang Yu” (Overlord) Raises a Cauldron
24. 飛鴻歛翼 fei1 hung4 lim5 yik3 Flying Goose Folds in its Wings
25. 雙劍切橋 seung2 gim3 chai3 kiu4 Twin Swords Cutting Bridge
26. 左手破排 jo2 sau2 po2 kiu4 Left Hand Breaks Ranks
27. 右手破排 jau6 sau2 po2 kiu4 Right Hand Breaks Ranks
28. 雙弓伏虎 seung2 gung1 fuk2 fu2 Twin Bows Subduing Tiger
29. 貓兒洗靣 maau1 ji4 sai2 min6 Cat Washes its Face
30. 白馬獻蹄 baak6 ma5 hin3 tai4 White Horse Presents Hoof
31. 伏虎連珠 fuk2 fu2 hin3 jyu1 Taming Tiger Linking Pearls
32. 子午珠橋 ji2 ng5 jyu1 kiu4 Midnight and Noon Pearl Bridge
33. 沉橋串掌 cham4 kiu4 chyun3 jeung2 Sinking Bridge Piercing Palm
34. 指尾撑天 ji2 mei5 chaang1 tin1 Finger Tip Supports Heaven
35. 坐馬單橋 cho5 ma5 daan1 kiu4 Ride The Horse, Single Bridge
36. 進馬出掌 jeun3 ma5 cheut1 jeung2 Forward Stance, Send Out Palm
37. 玄壇伏虎 jyun4 taan4 fuk2 fu2 God of Wealth Subduing Tiger
38. 金剛出洞 gam1 gong1 cheut1 dung6 “Gam Gong” Exits The Cave
39. 削竹連枝 seuk3 juk1 hin3 kei4 Trim Bamboo linking branches
40. 撥草尋蛇 but6 chou2 cham4 se4 Part Grass Seeking Snake
41. 浪裏抛毬 long4 lei5 cham4 kau4 Inside a Wave a Ball is Thrown
42. 魁星踢斗 fui1 sing1 tek3 dau2 “Fui Sing” Kicks the Dipper
43. 雙弓抱月 seung2 gung1 bou6 yut6 Twin Bows Embrace the Moon
44. 童子拜佛 tung4 zi2 baa1 fat1 Boy Salutes Buddha
45. 猛虎負隅 maang6 fu2 fu6 jyu6 Fierce Tiger Backs into a Corner
46. 虎眼豹搥 fu2 ngaan5 paau3 ceoi4 Tiger’s Eyes Leopard’s Punch
47. 獨臂單橋 duk6 bei3 daan1 kiu4 Solo Arm Single Bridge
48. 進馬冲拳 jeun3 ma5 cung1 kyun4 Advancing Stance, powerful punch
49. 單工千字 daan1 gung1 chin1 zi6 Single Effort Thousand Character
50. 雙工千字 soeng1 gung1 chin1 zi6 Double Effort Thousand Character
51. 雙掛搥法 soeng1 gwaa3 ceoi4 faat3 Double Hanging Fist Method
52. 掛搥雙落 gwaa3 ceoi4 coeng2 lok6 Hanging Strikes Both Fall
53. 通天拳勢 tung1 tin1 kyun4 sai3 Through Heaven Fist Position
54. 連環通天 lin4 waan4 tung1 tin1 Chain, Through Heaven
55. 八分箭拳 baat3 fan1 zin3 kyun4 Eighth Step, Arrow Fist
56. 還魂拳法 syun4 wan4 kyun4 faat3 In the Same Spirit, Punch
57. 吊脚千字 diu3 goek3 chin1 zi6 Hanging Stance Thousand Character
58. 轉身撇竹 zyun2 gyun2 pit3 zuk1 Shift Body Sweep Bamboo
59. 鐵門閂搥 tit3 mun4 saan1 ceoi4 Iron Gate Barring Fists
60. 蚨蝶分飛 fu4 dip6 fan1 fei1 Butterflies Part in Flight
61. 餓虎擒羊 ngo6 fu2 kam4 yeung4 Hungry Tiger Seizes Goat
62. 單虎出洞 daan1 fu2 cheut1 dung6 Single Tiger Exits the Cave
63. 猛虎下山 maang6 fu2 ha6 saan1 Fierce Tiger Descends Mountain
64. 虎凭豺狼 fu2 paang4 caai4 long4 Tiger Pins Wolf
65. 帶馬歸槽 daai2 maa5 gwai1 cou4 Bridle Horse, Return to Trough
66. 手扳丹桂 sau2 paan1 daan1 gwai3 Hands Pull the Fragrant Tree (Orange Osmanthus)
67. 跌盪麒麟 dit3 dong6 kei4 leon4 Stamping and Swaying Unicorn
68. 膀手沉腰 bong2 sau2 cham4 jiu1 Wing Arm, Sink Waist
69. 指手問題 zi2 sau2 man6 tai4 Finger Hand Asks a Question
70. 水浪抛毬 seoi2 long4 paau1 kau4 Wave Throws a Ball
71. 袖裏冲搥 jau6 lei5 cung4 ceoi4 From Inside a Sleeve Comes a Powerful Punch
72. 鶴嘴沉㬹 hok6 zeoi2 cham4 zaang1 Crane’s Beak, Sink Elbow
73. 還魂飽鶴 syun4 wan4 baau2 hok6 Returning Crane Eats its Fill
74. 獨脚飛鶴 duk6 goek3 fei1 hok6 One-Legged Stance, Flying Crane
75. 獨脚餓鶴 duk6 goek3 ngo6 hok6 One-Legged Stance, Hungry Crane
76. 餓鶴尋蝦 ngo6 hok6 cam4 haa1 Hungry Crane Seeks Shrimp
77. 右鶴頂法 jau6 hok6 deng2 faat3 Right Crane’s Crest Method
78. 左鶴頂法 jo2 hok6 deng2 faat3 Right Crane’s Crest Method
79. 烏龍擺尾 wu1 lung4 baai2 mei5 Black Dragon Swinging Tail
80. 羅漢晒尸 lo4 hon3 saai3 si1 Lohon Sunbathing
81. 卞莊擒虎 bin6 zong1 kam4 fu2 Bin Zong Captures Tiger
82. 醉湎八仙 zeoi3 min5 baat3 sin1 Drunken Eight Gods
83. 羅漢出洞 lo4 hon3 cheut1 dung6 Lohon Exits the Cave
84. 單指引手 daan1 zi2 jan5 sau2 Single Finger Drawing Hand
85. 一星抛搥 jat1 sing1 cam4 ceoi4 First Star Wave Punch
86. 二星抛搥 ji6 sing1 cam4 ceoi4 Second Star Wave Punch
87. 連環責冚 hin3 waan4 zaak3 gam2 Linking Pressing Cover
88. 連環扣撞 hin3 waan4 kau3 cong4 Linking rapping and striking
89. 陜底箭拳 haap6 dai2 zin3 kyun4 Beneath the Armpit Arrow Fist
90. 拘彈脚法 keoi1 daan6 geok3 faat3 Hooking Sling-Shot Leg
91. 連環火箭 hin3 waan4 fo2 zin3 Linking, Fire Arrow
92. 鉄掃把脚 tit3 sow2 baa2 geok3 Iron Broom Handle Foot
93. 猴子偷桃 hau4 zi2 tau1 tou4 Monkey Stealing Peach
94. 黑虎爪法 hak1 fu2 zaau2 faat3 Black Tiger Claw Method
95. 金龍獻爪 gam1 lung4 hin3 zaau2 Golden Dragon Displays Claws
96. 十字分金 sap6 zi6 fan1 gam1 Cross Shape Splits Metal
97. 金星掛角 gam1 sing1 gwaa3 gok3 Metal Star Hanging Horn
98. 猛虎推山 maang6 fu2 ceoi1 saan1 Fierce Tiger Pushes Mountain
99. 日字猛箭 jat6 zi6 maang6 zin3 Sun Character Fierce Arrow
100. 雁落平沙 ngaan6 lok3 ping4 saa1 Goose Lands on Level Sand
101. 雙飛蚨蝶 soeng1 fei1 fu4 dip6 Double Flying Butterflies
102. 扭馬冲搥 nau2 maa5 cung4 ceoi4 Twist Stance Powerful Punch
103. 走麒麟步 zau2 kei4 leon4 bou6 Walking Unicorn Step
104. 之字蝶掌 zi1 zi6 fu4 zoeng2 ‘Zi’ Character Butterfly palms
105. 連環蝶掌 hin3 waan4 fu4 zoeng2 Linking Butterfly Palms
106. 月影手脚 yut6 jing2 sau2 geok3 Moon and Reflection, Hand and Foot
107. 龍藏虎躍 lung4 jong6 fu2 joek6 Dragon Hides Tiger Leaps
108. 猛虎扒沙 maang6 fu2 paa4 saa1 Fierce Tiger Rakes Sand
109. 虎豹雙拳 fu2 paau3 soeng1 kyun4 Tiger and Leopard Double Fists
110. 穿橋歸洞 chyun1 kiu4 gwai1 dung6 Penetrating Bridge, Return to Cave
111. 單龍出海 daan1 lung4 cheut1 hoi2 Single Dragon Exit Sea
112. 虎鶴齊嗚 fu2 hok6 cai4 wu1 Tiger and Crane Equally Crying

[PM]

Jyutping i guess, 95% same as Yale, cool! who did the translation, did you do it yourself? would be nice to open some discussion about the translation of the names. thanx for your work and sharing!

[JPC]

[Daifong]

[Bamboo]

[JPC]

[Bamboo]

[Daifong]

[JPC]

[Daifong]

[Daifong]

Also, "Yat Sing/ Yi Sing Pau Ceui" not "Cam Ceui", ok...

Otherwise, very nice!

[JPC]

Ha- spot the not so deliberate error- I did warn people ( Map makers put deliberate errors in for people who copy them you know )

Jau - Yau - seems to be a switch away from the y - certainly on www.cojak.org which is the main tool I use.